вот интересно.. человек, признаваясь в своих чувствах к другому.. еле дышет.. еле стоит на ногах.. еле подбирает слова.. а как быть, если твоя любовь.. не владеет в совершенстве твоим родным языком? если прихоится признаваться на неродном языке.. бывало у вас такое? что можете сказать..
Tigeress
...мне любимый даже на чешском признавался...звучит это типа:" Милую те"...сама могу и на украинском и на польском и на немецком...вообщем, полиглотим помаленьку..
Angel of life
QUOTE (Amazonka @ 07.05.2005 - время: 05:40)
вот интересно.. человек, признаваясь в своих чувствах к другому.. еле дышет.. еле стоит на ногах.. еле подбирает слова.. а как быть, если твоя любовь.. не владеет в совершенстве твоим родным языком? если прихоится признаваться на неродном языке.. бывало у вас такое? что можете сказать..
Честно не доводилось, хоть я языки знаю. Надо будет сегодня попробовать
END
Было дело.....хоть и не признавался....но в чувствах объснялся.....хоть и язык знаю неплохо...но сразу ощутил огромное преимущество и богатство русского языка над английским.....да ещё и такое междметия как "бля"....которое так часто хочется употребить там отсутсвует.... а это их факк....оно у них млиннн....незнаю даже....короче не знаю Я как они там в любви признаются...бедный у них язык такой....
Igrushka
Было такое. Встречалась с человеком из другой страны, признавалась ему и на русском, и на его родном языке. На русском признаваться (если сильные чувства язык сам не поворачичвается для первого признания) сложнее, не знаю почему, но иностранный оставляет как бы привкус какой-то киношности происходящего. Кстати, свои сексуальные желания и вообще такие вопросы на иностранном тоже обсуждалисиь легче. Ему больше нравилось слышать слова любви по-русски.
Format C
Год назад на языковых курсах в Торонто писал признание в любви на французском языке - у преподовательницы была манера обыгрывать экстремальные жизненные ситуации. Надо было выбрать любую студентку (для девушек - студента) и признаться. Я выбрал румынку по имени Виолетта, тоненькую, с темными волосами. Написал искреннее признание длиною в три страницы (компьютерный файл: крупный шрифт, картинки...) и отдал преподовательнице. Кстати, только она (преподовательница) знала кто кому писал, так как она раздавала сочинения "адресатам". Мне тоже вручили два таких сочинения, отпечатанные на принтере и неизвестно кем написанные - могу только догадываться. Жаль, что это была только игра.
Anetka
Могу сказать одно, что признаться в любви, или вообще в чем либо, рассказать о чем ты боишся, стесняешься... намноого проще чем на твоем родном.. убеждалась в этом и не раз!!!
Impossible princess
Могу на английском (I love you), на немецком (Ich liebe dich), на французском (Je T'Aime), на испанском (Te quiero. Доводилось 1 раз признаться в любви англичанину по интернету :)
Gluuk
QUOTE (Amazonka @ 07.05.2005 - время: 05:40)
признавались в любви на неродном языке?, и как...
угу... было... пришлось объясняться жестами... поняли друг друга без слов...
Terra incognita
О да! Я хорошо помню, но было около полугода назад. Общались мы с ним по асе, общались долго, потом он прислал своё фотку - у меня тогда как раз в голове был только мюзикл "Ромео и Джульетта", а он таак на него, Ромео, похож... И в общем, было видно, что он ко мне любви не испытывает, что и неудивительно: только меня может угораздить влюбиться за месяц в парня по асе, но я всё же - жил он, слава богу, не в Москве, а в каком-то небольшом городке - решилась написать ему письмо, признание в любви, так сказать)) Причём до этого о неё и рези не заходило, удивила я его) А письмо... я даже сейчас перечитываю и улыбаюсь. И его вспоминаю. тот мальчик знал французский (редкое качество, кстати, для парня), а это один из самых красивых языков, да и для любви - первый; и я ему половину на французском, стихотворения Пушкина и Байрона, стихи из "Ромео и Джульетты"... Действительно красиво) Вот уж писать подобные письма я могу) В его очередь надо сказать, что ответил он мне не менее красиво, ласково (что опять же редкость для наших парней, но, может, потому, что он не из Москвы), но ясно дал понять, что усё. :) Бывают же парни в русских глубинках...)) А вообще, кстати, если парень не знает, например, фр-го, то очень удобно сказать ему о своих чувтвах (только не je t'aime, это все знают) на фр-ком. Красиво, и он не поймёт) Наговорить можно стоолько всего красивого, что если бы он понял - замуж взял) а потом, если действительно думашь, что стоит, мона перевести. Тока на русском всё равно не так звучит)
Волчица мать
Было несколько раз, но чаще всего признавались мне (на финском и на польском)
Beytar
Я признавался на иврите и мне на иврите. Для обоих язык неродной До этого даже не задумывался
debauch
Сама я языками не владею. Но признания слышала на 6 языках: французский, английский, испанский, финский, турецкий и украинский.
А вообще, кстати, если парень не знает, например, фр-го, то очень удобно сказать ему о своих чувтвах (только не je t'aime, это все знают) на фр-ком. Красиво, и он не поймёт) Наговорить можно стоолько всего красивого, что если бы он понял - замуж взял) а потом, если действительно думашь, что стоит, мона перевести. Тока на русском всё равно не так звучит)
Точно :) я однажды написала молодому человеку много своих мыслей о нем на шведском... не признания в любви, но признания в своей большой к нему симпатии. Сказала, захочу - переведу. Ха! Он откопал онлайн-словарь и полночи сидел переводил потом впал в шок - думал, что взаимностью и не пахнет, а тут...
Потом выяснил у меня, как по-шведски признаваться в любви, и признавался периодически
Холодок
Не, не было. Вот только представить могу как я объясняюсь например француженке в своих чувствах =), не только словами же можно объясниться...
а это их факк....оно у них млиннн....незнаю даже....короче не знаю Я как они там в любви признаются...бедный у них язык такой.... 
